儿童英语网

成语翻译:不伦不类&步履维艰 _我来吐槽,亲身经历来说说

知名英语培训机构倒闭今天给大家介绍一下:成语翻译:不伦不类&步履维艰 _我来吐槽还有哪些值得我注意的地方呢?网上英语培训班下面就跟着小编我给大家详细解一下:成语翻译:不伦不类&步履维艰 _我来吐槽知名英语培训机构倒闭网上英语培训班,看完此文相信大家对学习又会有新的看法了。

英语学习

不伦不类

拼音:

blI

解释:

不同的物种。它既不是这个范畴,也不是那个范畴,它被描述为外表或不合理。

起源:

吴明冰《疗炉羹絮影》:“人在眼里是不伦不类的,人在陷阱里也不自大。”

典故:

薛蟠从江南带了两箱东西回来,交给薛姨妈、宝钗。宝钗把丝绸和洋货分别送到贾府上下。赵阿姨也拿到了一份。为了讨汪太太的欢心,她去找汪太太称赞宝钗,贬林黛玉,但她的话不伦不类,被汪太太用白眼送了回去。

翻译:

1.neither fish nor fowl

家禽的意思是家禽,字面意思是既不是鱼也不是家禽,这相当于我们在中国所说的既不是鱼也不是家禽。

从实用的角度来看,这种设备有点难以形容。从实用性来看,这些设施都是不伦不类的。

2.queer,形容词,奇怪

不伦不类可以表示某事不合理和奇怪,而酷儿可以表示这个意思。

在一群穿着拖鞋的采访者中,她看上去毫不起眼。她穿着拖鞋在面试者中显得很奇怪。

类似的形容词包括unreasonable, strange等等。

让我带你去。这个提议不伦不类。对我来说,领导我们似乎很奇怪。

这种说法听起来不伦不类,但却是真的。尽管这种说法听起来不合理,但却是事实。

步履维艰

拼音:

b lwI Jin

解释:

这意味着走路很困难,移动也不方便。

起源:

《宋史章宗经三》:“对那些年纪大的人来说,走路是很困难的,他们听工作人员的话,但他们仍然让人们放弃警卫来帮助他们。”邵明詹静《觅灯因话桂迁梦感录》:“读刘,脖子缺徽,手木枯色,挣扎。”

翻译:

1.走路的字面意思是不方便,这可以说是have difficulties in walking/…

老人下车时挣扎着。这位老人下公共汽车有困难。

2.挣扎也可以用于更广泛的领域,如经济趋势、工作方向等等。

对经济复苏可能放缓的担忧迫使政府增加刺激支出。对复苏可能放缓的担忧迫使政府加大刺激支出。

房地产投资的困难损害了钢铁等相关产业。不稳定的房地产投资伤害了钢铁等相关行业。

此文由 儿童英语网 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 新·英语资讯 » 成语翻译:不伦不类&步履维艰 _我来吐槽,亲身经历来说说

 

精彩评论:

 

()
分享到:

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: